Disney présente
un Film Pixar Animation Studios
Où es-tu ?
Sors de ta cachette.
Montre-toi.
Je vais t'attraper.
Où es-tu, petite coquine ?
Où est ma fille dont c'est l'anniversaire ?
Si je la retrouve, je l'avale toute crue.
Je vais te dévorer.
Fergus ! Pas d'arme sur la table.
Je peux lancer une flèche ? S'il vous plaît ?
Pas avec celui-là.
Pourquoi... ne pas utiliser le tien ?
Bon anniversaire, mon petit trésor !
En voilà une grande fille !
Tends la corde jusqu'à ta joue.
Garde les deux yeux ouverts.
Et... lâche !
- J'ai raté. - Va la chercher.
Un arc ? C'est une Lady.
Un feu follet.
Ils existent vraiment !
Mérida ! Viens, mon ange. Nous partons.
J'ai vu un feu follet !
- J'ai vu un feu follet. - Un feu follet ?
On dit que les feux follets nous guident vers notre destin.
Oui. Ou vers une flèche.
Rentrons avant de voir un épouvantail danser,
ou un géant se rouler dans l'herbe.
Ton père ne croit pas à la magie.
Il devrait, parce que ça existe.
Mor'du ! Sauvez-vous !
Messire !
Approche !
REBELLE
Certains disent que notre destin est lié à la terre...
qu'il fait partie de nous.
D'autres pensent que le destin est une toile tissée...
où les histoires de chacun sont des fils entremêlés.
Nous sommes tous à sa recherche. Nous nous battons pour le changer.
Certains ne le trouvent jamais.
D'autres sont guidés vers lui.
L'histoire de l'ours Mor'du qui a dévoré la jambe de mon père
est légendaire.
J'ai trois frères.
Les princes : Hamish, Hubert, et Harris.
Des diablotins.
À eux, on pardonne tout.
À moi, on ne pardonne rien.
Je suis la princesse.
Je dois montrer l'exemple.
J'ai des devoirs, des responsabilités, des comptes à rendre.
Ma vie est toute tracée. On me prépare à être comme ma mère.
Elle gère chacune de mes journées.
"Ô Robin, cher Robin, vous saurez tout du mien."
Plus fort !
"Vous saurez tout du mien !"
Articule. On doit t'entendre du bout de la salle...
Ou tout cela est vain.
Tout cela est vain.
J'ai entendu. Reprenons.
Une princesse doit tout savoir de son royaume.
Elle ne doit pas griffonner.
C'est un Do, très chère.
Une princesse ne doit pas glousser.
Ne doit pas s'empiffrer !
Elle doit être matinale,
compatissante, patiente, douce, soignée.
Une princesse doit œuvrer à tout instant pour...
atteindre... la perfection.
Mais de temps à autres...
on m'accorde une journée, où je ne suis plus la princesse.
Plus de leçons, ni de comptes à rendre. Une journée, où tout peut arriver.
Une journée, où je peux changer mon destin.
Je suis affamée. Toi aussi, Angus ?
De l'avoine ! D'accord !
Bonjour, princesse.
Surgit de nulle part, le plus gros ours jamais vu !
Sa peau tailladée par les guerriers vaincus.
La tête lacérée et un œil crevé.
J'ai attrapé mon épée et...
d'un coup son épée fut brisée. Puis...
la jambe de papa fut arrachée et avalée par le monstre.
C'est mon passage préféré !
On n'a plus jamais revu Mor'du.
Il erre dans les bois, en attendant l'occasion de se venger.
Qu'il revienne ! Cette fois, je ne le raterai pas.
Une princesse ne dépose pas ses armes sur la table.
Maman ! Ce n'est que mon arc.
Une princesse ne devrait pas manier les armes.
Laissez-la. Savoir se battre est indispensable.
Mère, devinez ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai escaladé la Dent de Crone et bu l'eau des chutes flamboyantes.
Les chutes flamboyantes ? Seuls les anciens rois s'y abreuvaient.
- Qu'as-tu fait, trésor ? - Rien.
On a faim à ce que je vois. Tu vas avoir mal au ventre.
Fergus, regardez l'assiette de votre fille.
Et alors ?
Ne les laissez pas lécher...
Les garçons, on ne joue pas avec la nourriture.
Comment savoir que l'on n'aime pas si on n'y a pas goûté ?
C'est de l'estomac d'agneau. Un délice !
- Milady. - Merci, Maude.
La réponse des seigneurs Macintosh, MacGuffin et Dingwall.
Laissez mon repas, viles créatures !
Faites-vous les dents là-dessus.
Ils ont tous accepté.
Qui a accepté quoi, mère ?
Les garçons, vous pouvez quitter la table.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Ton père a quelque chose à te dire.
Les seigneurs vont présenter leurs fils pour tes fiançailles.
- Comment ? - Les clans ont accepté.
- Papa ! - Quoi ?
Elle... Elinor ?
Sincèrement, je ne comprends pas ta réaction.
Chaque clan présentera un prétendant qui tentera d'obtenir ta main.
Une princesse ne doit faire que ce qu'on lui dit !
Une princesse n'élève pas la voix.
Tu t'y prépares depuis que tu es née.
Non ! Vous m'y préparez depuis que je suis née.
Pas question ! Vous ne m'y forcerez pas.
Les garçons !
Mère. Des prétendants ? Un mariage ?
Autrefois, il y avait un royaume...
Maman ! "Autrefois, un royaume..."
Dont le nom est tombé dans l'oubli.
Il était gouverné par un roi sage et juste aimé de ses sujets.
À la fin de sa vie, il partagea le royaume entre ses fils.
Ils devaient être les quatre piliers, garants de la paix.
Mais, l'aîné des princes entendait gouverner seul.
Il n'en fit qu'à sa tête, et précipita le royaume...
dans la guerre, le chaos et la ruine.
Très belle histoire !
Ce n'est pas simplement une histoire.
Les légendes sont des leçons. En elles résonne la vérité.
Maman !
Je te conseille de te faire une raison.
Les clans viennent présenter leurs prétendants.
Ce n'est pas juste !
Mérida, un mariage, ce n'est pas la fin du monde.
- Vous marmonnez. - Je ne marmonne pas.
Si, vous marmonnez. Quelque chose vous chagrine.
L'entêtement est un trait de caractère qui vient de votre famille.
J'en déduis que la discussion s'est mal passée.
- Je ne sais plus quoi faire. - Parlez-lui, très chère.
Je lui parle ! Mais elle n'entend rien.
Faites comme si j'étais Mérida. Parlez-moi.
- Je ne peux pas. - Si, vous pouvez.
Allez, ma reine ! C'est parti.
"Je ne veux pas me marier !
Je veux sentir le vent dans mes cheveux...
chevaucher dans la vallée
tandis que mes flèches filent vers le soleil couchant."
Tout ce temps passé à te préparer, à t'éduquer,
à t'offrir ce que nous n'avons jamais eu.
Qu'attends-tu de nous ?
Annulez la cérémonie ! Ils n'en mourront pas.
Vous êtes la reine. Dites aux seigneurs que la princesse n'est pas prête.
Il se pourrait qu'elle ne le soit jamais. "Ce sera tout. Bonjour chez vous !
Nous attendons votre déclaration de guerre dans la matinée."
Je comprends que ça puisse paraître injuste.
J'ai moi-même été très réticente au mariage.
Mais on ne peut pas se dérober.
Je ne veux pas que ma vie s'arrête. Je veux ma liberté !
Es-tu prête à payer le prix de cette liberté ?
Je ne fais pas ça pour vous nuire.
Essaye de comprendre que j'agis par amour.
Mais c'est ma vie.
Je ne suis pas prête.
Tu comprendrais si seulement tu pouvais...
Vous comprendriez, si seulement vous pouviez...
- écouter. - écouter.
Cela n'arrivera pas, Angus.
J'ai mon mot à dire.
MacGuffin !
Dingwall !
Macintosh !
Tu es absolument ravissante.
Je ne peux plus respirer !
Tourne-toi.
Je ne peux pas bouger. Elle est trop serrée.
Elle est parfaite.
- Mérida. - Maman ?
Pense à sourire.
Ils arrivent !
Tous à vos places.
Je suis bien, Femme ! Laissez-moi !
Monseigneur ! Je vous annonce l'arrivée des seigneurs !
Qui va là ? Qui va là ?
Garçon !
Alors, nous voilà... les quatre clans...
réunis...
pour...
- La présentation des prétendants ! - La présentation des prétendants !
- Clan Macintosh. - Macintosh !
Votre Majesté, voici mon héritier et descendant...
qui sauva nos terres de l'invasion nordique.
Avec son épée, "Frappe qu'un coup"...
il vainquit mille ennemis.
- Clan MacGuffin. - MacGuffin !
Majesté, voici mon fils aîné...
qui brisa les navires vikings, et qui de ses mains nues...
vainquit deux mille ennemis.
- Clan Dingwall. - Dingwall !
Je présente mon fils unique...
qui, assiégé par dix mille Romains...
vainquit toute une armada, d'une seule main.
Il était...
D'une main il détruisait le navire, et de l'autre...
il a brandi sa puissante épée et anéanti toute une flotte d'assaillants.
- Mensonge ! - Quoi ? J'ai entendu.
Répétez-le en face.
Vous n'êtes que des femmelettes qui craignez de défaire votre coiffure.
- Nous, au moins on a des cheveux ! - Et toutes nos dents !
Et on ne se cache pas sous les ponts, vieux troll grincheux !
Vous voulez rire ? Petit Dingwall !
Lâche-moi !
Massacrez-les ! Comme ça...
D'accord !
Silence !
Maintenant, ça suffit !
Vous vous êtes bien battus. Un peu de bienséance !
On arrête la bagarre !
Tu en veux un autre ?
C'est pas moi, c'est lui !
Ma reine, je suis confus.
On ne voulait pas vous offenser.
Pardon, trésor. Je ne... Oui, très chère.
Où en étions-nous ? Ah, oui.
Conformément à nos lois, selon le règlement ancestral...
seul le premier né de chaque seigneur...
- peut prétendre au titre de champion. - Le premier né ?
Et ainsi, concourir pour obtenir la main de la princesse de Dun Broch.
Pour gagner la damoiselle, ils devront prouver leur force...
ou leur habileté au cours d'un tournoi.
Il est de coutume que la discipline soit choisie par la princesse elle-même.
Tir à l'arc ! Tir à l'arc !
Je choisis...
le tir à l'arc.
Les jeux sont ouverts !
Tirez !
Je vous ai déjà dit. Non !
Il est temps !
- Archers, à vos marques ! - Oui, archers, à vos marques !
Que la flèche chanceuse atteigne sa cible.
Allons-y !
Il aurait préféré le lancer de troncs d'arbres.
Ou soutenir des ponts.
Toi, au moins, tu as touché la cible, fils.
Très séduisant !
Je l'ai !
- Il a de la force. - Et de si belles bouclettes.
- Fergus. - Quoi ?
Qu'il est chou !
Allez, tire, petit !
Bien joué, mon garçon, bien joué !
Tu l'as vu celui-là ?
C'est mon fils !
C'est formidable, non ?
Devinez qui vient dîner ?
Au fait, ça ne t'ennuie pas de t'appeler Lady Ding...
Je suis Mérida. Aînée et descendante du clan Dun Broch.
Je veux tenter d'obtenir ma main !
Que fais-tu ?
Au diable cette robe !
Mérida, arrête !
Je te défends de tirer une autre flèche !
Mérida ! Je te l'interdis !
J'en ai plus qu'assez de toi !
Vous m'avez forcée à...
Tu nous mets tous dans l'embarras.
- J'ai suivi le protocole. - Tu es inconsciente.
Le royaume sera à feux et à sang...
si cela n'est pas réglé.
- Écoutez ! - Je suis la reine, à toi de m'écouter.
- C'est injuste ! - Injuste ?
Vous n'êtes jamais là pour moi !
Vous voulez ce mariage, mais vous souciez-vous de ce que je veux ?
Vous me dites ce que je dois faire ou ne pas faire...
Vous voulez que je sois comme vous.
Je ne serai jamais comme vous.
Tu te comportes comme une enfant.
Et vous, vous êtes un monstre ! Voilà !
- Je ne serai jamais comme vous ! - Non, arrête !
Plutôt mourir que d'être comme vous !
Tu es une princesse, tu dois te comporter en princesse.
Qu'ai-je fait ?
Viens, Angus !
Pourquoi m'ont-ils guidée jusqu'ici ?
Jetez un œil. Appelez-moi si quelque chose vous plaît.
Tout est à moitié prix.
- Qui êtes-vous ? - Une sculptrice sur bois.
Je ne comprends pas.
Quelque chose vous plaît ?
Un peu de fantaisie pour égailler n'importe quelle pièce.
Mais les feux follets m'ont...
Voici une pièce unique. Je vous ferai un bon prix.
Votre balai !
Il balayait tout seul.
C'est ridicule. Le bois ne peut être investi de magie.
Je le sais en tant que sor... sculptrice.
Que pensez-vous de cet objet unique ?
Il est en bois d'if. Aussi dur que de la pierre.
Il est empaillé.
C'est mal de fixer les gens.
- Le corbeau parle ! - C'est pas tout.
- Vous êtes une sorcière ! - Sculptrice sur bois.
C'est pour ça que les feux follets m'ont amenée ici.
- Sculptrice sur bois ! - Vous allez changer mon destin.
- Sculptrice ! - C'est ma mère, elle...
Je ne suis pas une sorcière !
Trop de clients insatisfaits.
Si vous ne voulez rien acheter, sortez !
- Les feux follets m'ont guidée ! - Cela m'est égal !
Dehors ! Zou ! Du balai !
J'achète tout !
- C'est à dire ? - Toutes vos sculptures.
Comment allez-vous me payer, trésor ?
Avec ceci !
C'est ravissant !
De quoi tenir des mois !
Toutes les sculptures, et un sortilège.
Êtes-vous sûre de ce que vous faites ?
Je veux un sort pour changer ma mère. Cela changera mon destin.
Entendu !
Où allez-vous ?
- Voilà. - Que faites-vous ?
Ne pas mélanger sortilège et sculpture. Très important.
La dernière fois, c'était pour un prince.
Bel homme, dans ses collants.
Il voulait être plus fort que dix hommes réunis.
Il m'a donné ceci pour un sort,
un sort qui changerait son destin.
A-t-il obtenu satisfaction ?
Oui et il m'a acheté une belle planche à fromage.
De quoi ai-je besoin ?
Une pincée de...
ça suffira.
Voyons.
Qu'avons-nous là ?
Un gâteau ?
- Vous n'en voulez pas ? - Si, je le veux.
Vous êtes sûre que si je donne ceci à ma mère...
cela changera mon destin ?
Croyez-moi, le tour sera joué.
Vos achats seront livrés sous quinzaine.
Quel était le détail à propos de ce sort ?
Que dites-vous concernant...
ce sort ?
Mor'du, Mor'du, si on t'attrape, on te tue
Maman !
- J'étais morte d'inquiétude ! - Vraiment ?
J'ignorais où tu étais et quand tu reviendrais.
Je ne savais plus quoi penser. Regarde ta robe !
Angus m'a fait tomber, mais je ne suis pas blessée.
Tu es revenue, n'en parlons plus.
- C'est vrai ? - J'ai calmé la colère des seigneurs.
Ton père est en train de les distraire.
Voici l'épée, ours maudit, qui ma jambe vengera
J'aurai ta peau et ta tête sur mon mur trônera.
Mais nous savons qu'une décision reste à prendre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau de réconciliation.
Je l'ai fait pour vous.
Tu l'as fait pour moi ?
Un parfum intéressant.
Comment vous sentez-vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Différente ?
Amer... et... de la viande faisandée.
Avez-vous changé d'avis à propos du mariage ?
C'est mieux.
Si nous montions voir les seigneurs...
pour mettre un terme à ce malentendu ?
Mère ?
J'ai la tête qui tourne, tout à coup.
Ma tête tourne comme une toupie !
Je ne me sens pas bien.
Que pensez-vous du mariage, à présent ?
Emmène-moi dans ma chambre.
Parfait. Un petit peu plus...
Très bien, très bien. Un peu plus à gauche.
Bon allez... ça suffit !
Poussez-vous. Je ne veux pas rater mon coup.
Majesté ! Nous avons été plus que patients.
Messieurs, je suis souffrante...
mais vous aurez une réponse...
rapidement.
À présent, veuillez nous excuser.
Elinor, regardez ! C'est Mor'du !
Vous allez bien, très chère ?
Je vais bien. Continuez. Vengez votre jambe.
Vous avez entendu, mes amis !
J'ai rêvé de la meilleure façon d'achever ce monstre.
Reposez-vous le temps qu'il faudra.
Ensuite, vous aurez peut-être un nouvel avis sur le mariage.
Qu'y avait-il dans ce gâteau ?
Le gâteau ?
Je peux leur dire que le mariage est annulé, alors ?
Maman ?
Ours !
Maman ?
Vous êtes un ours !
Pourquoi un ours ?
Cette vieille sorcière m'a donné un mauvais sortilège !
Ce n'est pas moi. Je ne lui ai pas dit de vous changer en ours.
Je lui ai juste demandé de vous changer.
Vous avez entendu ?
C'est étrange.
Ce n'est pas ma faute.
C'est la sorcière qu'il faut blâmer. La vieille sorcière !
Avec ses yeux globuleux.
Incroyable !
Je la retrouverai. Je l'obligerai à arranger ça.
C'est toujours moi qu'on accuse. C'est injuste.
Suivez-moi.
Et ouvrez l'œil.
C'est reparti pour un tour !
On n'a même pas eu le dessert.
Aucune idée.
Vous ne pouvez pas sortir.
Maman ! Attendez !
Que faites-vous ? Père !
Le Roi Ours ! S'il vous voit, vous êtes morte.
Encore un de vos jeux à mourir d'ennui !
Que cherche-t-on exactement ?
Faisons-lui plaisir. C'est le roi après tout.
On dirait un chien de chasse.
Maman, attendez ! Nous devons...
Suivez-moi.
Arrêtez. Arrêtez !
Vous êtes couverte de fourrure ! Vous n'êtes pas nue.
Personne ne vous verra.
Bravo !
Calmez-vous, mon petit. Qu'y a-t-il ?
- Parlez, Maude ! - Un ours !
Je le savais !
Écoutez-moi enfin ! Pas par là, on vous verrait.
- À mort l'ours. - Vite, par ici !
Une sorcière a changé maman en ours. C'est pas ma faute.
Aidez-moi à la faire sortir du château.
Vous aurez mon dessert pendant 2... 3 semaines !
Bon, d'accord ! Un an.
Vous avez entendu ça ?
Il est par là !
Par là !
Venez, maman !
Faut-il poser un piège ?
C'est à vous que je vais poser un piège !
Le voilà !
Il a dû lui pousser des ailes !
Il a été transporté par un oiseau géant !
Un dragon, peut-être !
Un ours dans un château !
On ne peut pas ouvrir une porte avec d'aussi grosses pattes.
Rentrons.
- C'est fermé. - Dingwall est monté le dernier.
Je l'avais bloquée avec un bâton.
Elle est dans tous ses états.
Parle, Maude !
Bon sang, ressaisis-toi !
Allons, calme-toi !
Venez. Vite !
Tout ira bien. N'est-ce pas, les gars ?
Mère, il faut se dépêcher.
Je reviendrai vite.
Faites ce que vous voulez, c'est votre récompense.
Parfait !
Où sont les feux follets ?
Montrez-vous, feux follets !
Guidez-moi vers la sorcière.
Je suis là !
Ne vous montrez pas maintenant que ma mère est là !
J'étais debout, ici, et ils sont apparus, là.
Ensuite ils m'ont guidée à travers la forêt.
Elle croit pouvoir la retrouver toute seule.
Je reconnais cet endroit. La chaumière de la sorcière...
est par là ! Venez ! Vite !
Je n'en reviens pas. Je l'ai retrouvée !
Elle était ici.
Non, elle était vraiment là.
Attendez.
Bienvenue chez la Sculptrice Rusée...
sculptures sur le thème de l'ours.
Mon stock est actuellement épuisé.
Si vous souhaitez des renseignements sur les portraits et figurines...
versez le flacon n° 1 dans le chaudron.
Pour le menu en gaélique : flacon n° 2.
Si vous êtes la jeune fille rousse : flacon n° 3.
Pour parler à une hôtesse : flacon...
Princesse ! Je suis au Wickerman festival.
Je serai de retour au printemps.
J'ai oublié un détail à propos du sort.
Au second lever de soleil, le sort deviendra irréversible...
sauf si vous retenez ces mots :
Destin changé, en soi regarder...
réparer le lien rompu par fierté.
"Destin changé, réparer le lien." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je répète.
Destin changé, en soi regarder...
réparer le lien rompu par fierté.
C'est tout ! Merci de votre visite.
Où êtes-vous ?
Bienvenue chez la Sculptrice Rusée, pour tous vos...
Vous souhaitez parler à un être vivant...
Il doit y avoir un livre de sorcellerie ou... Cherchez !
Merci de votre visite. Bonne journée !
On trouvera une solution demain.
Ma courageuse petite fille, je suis là.
Je serai toujours là.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Désolée, je ne parle pas l'ours.
Vous les avez trouvés près du ruisseau ?
Des fruits de belladone.
Du poison.
D'où vient cette eau, pleine d'asticots ?
Venez.
Petit-déjeuner.
"Une princesse ne devrait pas manier les armes."
Tenez !
Allez.
"Comment savoir que l'on n'aime pas si on n'y a pas goûté ?"
Où allez-vous ?
Revenez !
Maman. C'est vous ?
Vous avez changé. On aurait dit...
un ours, un vrai.
Un feu follet.
Arrêtez !
Oh là là, au secours !
Vous avez peur, vous êtes fatiguée, vous ne comprenez pas.
Mais ne perdons pas la tête.
Calmez-vous. Écoutez.
Ils vont nous guider.
Regardez !
Pourquoi nous ont-ils amenées ici ?
Ces lieux sont abandonnés depuis longtemps.
Je vais bien.
C'est...
la salle du trône.
Ce pourrait être le royaume de l'histoire que vous racontez ?
Celle des princes ?
Un, deux...
trois, quatre.
L'aîné...
séparé, comme sur la tapisserie.
Le sortilège. Il s'est déjà produit.
La force de dix hommes.
"Destin changé."
"Il a changé son destin."
Oh, non ! Le prince est devenu...
Mor'du !
Nous devons retourner au château.
Dépêchons-nous ou vous deviendrez comme Mor'du !
Un ours ! Un vrai ! Pour toujours !
"Réparez le lien rompu par fierté."
La sorcière nous a donné la réponse ! La tapisserie !
Vous avez une meilleure idée ?
Pas mal !
Fini les bavardages ! Fini les traditions ! Il faut régler ça !
Vous êtes le roi ! Décidez lequel elle épousera.
Aucun de vos fils ne mérite ma fille !
Dans ce cas, plus d'alliance. C'est la guerre !
Ils vont s'entretuer. Arrêtons-les avant qu'il ne soit trop tard.
Je le sais, je le sais !
Mais comment passer et monter jusqu'à la tapisserie...
avec cette foule en ébullition ?
Que fais-tu ?
Tout va bien, père.
J'ai...
Voyez-vous...
Je me suis entretenue avec la reine.
- Tiens donc ? - Parfaitement !
Où est-elle, dans ce cas ?
Qui nous dit que ce n'est pas une astuce ?
C'est totalement irrégulier.
Où est la reine ?
Nous n'accepterons pas une autre farce.
Allons la voir !
Silence !
Il était une fois un royaume.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce royaume sombra dans la guerre...
le chaos et la ruine.
On connaît tous l'histoire du royaume perdu.
Mais elle est vraie.
Je sais qu'un acte égoïste peut transformer le destin d'un royaume.
Ce sont des légendes.
Les légendes sont des leçons. En elles résonnent la vérité.
Notre royaume est jeune. Nos histoires ne sont pas des légendes.
Mais elles témoignent de nos liens.
Nos clans étaient ennemis autrefois...
mais quand l'envahisseur est arrivé...
vous vous êtes unis pour défendre nos terres.
Vous vous êtes battus jusqu'au bout les uns pour les autres.
Seigneur MacGuffin, mon père vous a sauvé la vie...
alors que vous voliez au secours de Dingwall.
Je ne l'oublierai jamais.
Et seigneur Macintosh, vous avez sauvé mon père...
en chargeant sur votre destrier pour reprendre nos terres.
Et nous savons comment le seigneur Dingwall a brisé les lignes ennemies.
Une lance d'une force incroyable !
C'est vous que je visais, bougre d'idiot.
L'histoire de notre royaume est puissante.
Mon père a rallié vos forces, et vous avez fait de lui votre roi.
C'est une alliance fondée sur le courage, l'amitié...
et elle traverse le temps.
Mais, moi, par égoïsme, j'ai créé une faille dans notre royaume.
Je suis la seule responsable.
Je sais que je dois réparer mon erreur,
et consolider nos liens.
Il y a donc cette histoire de fiançailles.
J'ai décidé d'agir comme il se doit et...
et...
de briser... la tradition.
Ma mère, la reine...
pense du fond du cœur...
que je...
que nous sommes libres...
d'écrire notre propre histoire.
De suivre... notre... cœur...
et de trouver l'amour le moment venu.
C'est... merveilleux.
Nous vous laissons la décision, messires.
Les jeunes gens doivent-ils choisir eux-mêmes qui ils aimeront ?
Puisque vous semblez avoir pris votre décision...
j'ai une chose à dire.
- C'est... - Une idée géniale !
Laissez-nous choisir notre destin.
- Quoi ? - Oui.
Pourquoi on ne choisirait pas ?
Mais c'est la princesse.
Je ne l'ai pas choisie. C'était votre idée.
Et toi ? Tu penses la même chose ?
C'est réglé !
Laissons ces garçons gagner son cœur...
avant de gagner sa main.
Je pense que le Petit Dingwall a toutes ses chances.
Pour une fois, nous sommes tous d'accord.
C'était mon idée, au départ.
Aussi malicieuse que ta mère.
Tous à la cave !
Fêtons cela avec la réserve privée du roi !
Apportez les tout petits verres.
La tapisserie !
Réparer le lien.
La recoudre.
Vous redeviendrez vous-même. Une aiguille et du fil !
Maman !
Pas maintenant. Je vous en prie !
Elinor, vous ne devinerez jamais qui a résolu le problème.
Ce n'est pas possible ! Elinor ! Répondez-moi !
Père, non !
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Recule !
Ne lui faites pas de mal !
Sors d'ici !
Je n'ai rien. Ce n'est rien.
Juste une égratignure.
Majesté !
Fergus ?
Ours !
- Père ! - Remercie ta bonne étoile.
Tu l'as échappé belle. Es-tu blessée ?
C'est votre femme, Elinor.
Baissez la herse !
- Ce sont des balivernes ! - C'est la vérité.
Une sorcière m'a donné un sort. Ce n'est pas Mor'du.
Mor'du ou pas, je vengerai ta mère.
Mais je ne prendrai pas le risque de te perdre aussi.
Écoutez-moi !
Arrêtez ! C'est votre femme !
Gardez ça. Ne la laissez pas sortir !
Et l'ours ?
Ne bougez pas.
Venez, misérables gredins.
Maman ! Non.
Maude ! J'ai besoin de vous !
Tout de suite !
La clé.
Du fil et une aiguille !
Il est passé par là !
Du fil et une aiguille.
Magnifique !
Un, deux...
Reste assis, Hamish !
Par là !
On a trouvé sa trace.
Angus ! Doucement mon grand !
Hubert ! Harris ! Aidez Hamish !
Attention avec votre lance ! Vous allez blesser quelqu'un.
- On te tient cette fois ! - Venez m'aider !
- Un peu de nerf, Dingwall ! - C'est moi qui fais tout !
À terre, diable d'ours !
C'est fait !
Éloignez-vous ! C'est ma mère !
Aurais-tu perdu la tête ?
Maman, êtes-vous blessée ?
Je ne vous laisserai pas tuer ma mère.
Les garçons !
Les garçons ?
- Mor'du ! - Tuez-le !
Approche ! Je me battrai à mains nues !
Le second lever de soleil !
Je ne comprends pas.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
Je vous ai fait ça, à vous, à nous.
Vous avez toujours été là pour moi.
Vous n'avez jamais renoncé.
Je veux que vous reveniez.
Je veux vous revoir, maman.
Je vous aime.
Vous êtes revenue !
Vous avez changé.
Nous avons changé toutes les deux.
- Vous êtes de retour parmi nous. - Le maléfice est rompu.
Je suis nue comme l'enfant qui vient de naître.
Cessez de me regarder. Faites quelque chose.
Détournez le regard, messieurs. Un peu de respect !
Nu comme l'enfant qui vient de naître !
Mérida, Elinor, vite ! Ils s'en vont !
Ils s'en vont ! Viens ! Il faut leur dire au revoir !
Au revoir ! Bon vent !
Mais comment est-ce...
Certains disent que le destin ne se commande pas...
qu'il ne dépend pas de nous.
Mais moi, j'ai une certitude.
Notre destin est en nous.
Il suffit d'être assez courageux pour s'en rendre compte.
Livraison. Signez ici.
Allez, cervelle de moineau, je n'ai pas que ça à faire !